Positions · Chapter 15
Twenty-four verified remarks spanning fourteen years — each in the original German with an English translation, the occasion and the source in which the wording was found.
„Wenn Griechenland nicht den nötigen Umsetzungswillen für die unumgängliche Sanierung des Landes aufbringt, dann sollte man dort ernstlich über einen Neuanfang außerhalb der Eurozone nachdenken.““If Greece does not muster the necessary will to implement the unavoidable restructuring of the country, then it should seriously consider a new start outside the eurozone.”
As CSU Secretary General, to the Rheinische Post. Source: Rheinische Post press release via presseportal.de.
„Die Maut für Ausländer wird kommen, da gibt es überhaupt keinen Zweifel.““The toll for foreigners will come, there is no doubt at all about that.”
Gillamoos fair, Abensberg, the day after Angela Merkel ruled out a car toll in the televised debate. Source: Auto Bild.
„Wir wollen diese Gerechtigkeitslücke schließen.““We want to close this fairness gap.”
Presenting the outline of the car toll as Federal Transport Minister. Source: Autohaus.
„In Zukunft finanziert Mobilität Infrastruktur.““In future, mobility will finance infrastructure.”
Bundestag debate on the Infrastructure Levy Act. Source: German Bundestag text archive.
„Irgendwann nervt einfach auch nur diese ständige Ösi-Maut-Maulerei. Es wird Zeit, dass die Österreicher zur Vernunft kommen.““At some point this constant Austrian toll-grumbling simply gets on your nerves. It is time the Austrians came to their senses.”
Before a CSU executive meeting in Munich, after Austria threatened legal action. Source: VerkehrsRundschau.
„Die Ethik-Kommission im BMVI hat dafür absolute Pionierarbeit geleistet …““The Ethics Commission at the ministry has done absolute pioneering work …”
Presentation of the ethics commission’s report on automated driving. Only the opening of the sentence is reproduced, as the remainder could not be confirmed verbatim. Source: Legal Tribune Online.
„Auf die linke Revolution der Eliten folgt eine konservative Revolution der Bürger.““The left-wing revolution of the elites is being followed by a conservative revolution of the citizens.”
Guest essay “Für eine bürgerliche Wende” in Die Welt. Source: Der Tagesspiegel.
„Es ist nicht akzeptabel, dass durch eine aggressive Anti-Abschiebe-Industrie bewusst die Bemühungen des Rechtsstaates sabotiert und eine weitere Gefährdung der Öffentlichkeit provoziert wird.““It is unacceptable that an aggressive anti-deportation industry is deliberately sabotaging the efforts of the rule of law and provoking further danger to the public.”
Bild am Sonntag. Opening words confirmed by Der Tagesspiegel; full wording as widely reported (t-online). The term became the Unwort des Jahres 2018.
„Das ist eine Entscheidung, die ich so nicht akzeptieren kann.““That is a decision I cannot accept in this form.”
CSU executive meeting, in response to Horst Seehofer’s offer to resign. Source: Tiroler Tageszeitung / APA.
„Es muss jetzt über zwei Jahre nach Kriegsbeginn der Grundsatz gelten: Arbeitsaufnahme in Deutschland oder Rückkehr in sichere Gebiete der West-Ukraine.““More than two years after the war began, the principle must now apply: take up work in Germany or return to safe areas of western Ukraine.”
Bild am Sonntag. Source: epd / evangelisch.de.
„Ich glaube nicht, dass man eine AfD einfach wegverbieten kann, sondern man muss sie wegregieren.““I don’t believe you can simply ban the AfD out of existence; you have to govern it away.”
ZDF “Berlin direkt”. Source: ZDFheute.
„Ich freue mich auf die Aufgabe, die vor mir liegt. Wir wollen die Stabilität und den Zusammenhalt unserer Gesellschaft stärken, mit Klarheit, Konsequenz und Kontrolle!““I am looking forward to the task ahead. We want to strengthen the stability and cohesion of our society, with clarity, consistency and control!”
On taking office as Federal Minister of the Interior. Source: Federal Ministry of the Interior.
„Wir verstärken die Grenzkontrollen und erhöhen die Zurückweisungen an den Grenzen. Damit reduzieren wir die illegale Migration nach Deutschland und gehen konsequent gegen Schlepper und Schleuser vor.““We are stepping up border controls and increasing rejections at the borders. This reduces illegal migration to Germany and takes firm action against smugglers and traffickers.”
Visit to the Kiefersfelden border checkpoint with Markus Söder. Source: Federal Ministry of the Interior.
„Wir halten an unserer Rechtsauffassung auch fest.““We are sticking to our legal position.”
Responding to the Berlin administrative court’s ruling on rejections at the border. Source: beck-aktuell.
„Die Sicherheit Israels gehört zu unserer Staatsräson.““Israel’s security is part of our reason of state.”
Meeting with Israeli Foreign Minister Gideon Sa’ar in Berlin. Source: Federal Ministry of the Interior.
„Vom Gipfeltreffen geht ein wichtiges Signal aus: Deutschland sitzt bei Migrationsthemen nicht mehr im Bremserhäuschen, sondern in der Lokomotive.““The summit sends an important signal: on migration, Germany is no longer riding in the brakeman’s cabin but in the locomotive.”
Zugspitze summit of European interior ministers. Source: Federal Ministry of the Interior.
„Der ‚Pakt für den Bevölkerungsschutz‘ liefert Investitionen in Fahrzeuge, Fähigkeiten und Funktionalität.““The ‘Pact for Civil Protection’ delivers investment in vehicles, capabilities and functionality.”
Announcing €10 billion for civil protection by 2029. Source: ZDFheute.
„Wir haben ein großes Interesse daran zu lernen, wie Israel den Cyber-Dome aufgebaut hat.““We have a strong interest in learning how Israel built its Cyber Dome.”
Jerusalem, signing of the German–Israeli cyber and security pact. Source: Federal Ministry of the Interior.
„Rückführungen von Straftätern müssen konsequent durchgeführt werden: Das sorgt für Ordnung, Orientierung und mehr Sicherheit.““Returns of offenders must be carried out consistently: that brings order, direction and more security.”
On a deportation to Syria. Source: Federal Ministry of the Interior press release.
„Wir bringen Ordnung in die Migrationspolitik.““We are bringing order to migration policy.”
Bundestag debate on the GEAS Adaptation Act. Source: ZDFheute / LTO.
„Wir unterstützen Syrien beim Wiederaufbau – auch im Katastrophenschutz. Ein starker Bevölkerungsschutz macht ein Land widerstandsfähiger gegen Krisen und schafft Stabilität.““We are supporting Syria’s reconstruction, including in disaster management. Strong civil protection makes a country more resilient to crises and creates stability.”
Signing of the civil protection agreement with Syria’s Minister for Emergencies, Raed al-Saleh. Source: Federal Ministry of the Interior.
„Diese Binnengrenzkontrollen werden weitergeführt, solange wir dies für notwendig erachten.““These internal border controls will continue for as long as we consider them necessary.”
In Luxembourg, on the Koblenz administrative court ruling, which he described as a first-instance individual-case decision. Source: beck-aktuell.
„Die Entwicklungen an den europäischen Außengrenzen zeigen: Das Zurückdrängen der illegalen Migration braucht weiterhin Kontrollen.““Developments at Europe’s external borders show that pushing back illegal migration still requires controls.”
Extending internal border controls until March 2027. Source: ZDFheute.
„Wir planen eine schnelle Eingreiftruppe von Frontex, die in der Lage ist, die Länder innerhalb von 24 Stunden an der Grenze zu unterstützen.““We are planning a Frontex rapid-reaction force able to support countries at the border within 24 hours.”
Second Munich Migration Meeting with ministers from 17 European countries. Source: ZDFheute.
No statements match your search.